经典老虎机:我掌握了瑞典语的基本知识

科学院外国文学研究所，开始更深入地研究北欧文学。与此同时，我有了写一部北欧文学史的想法。当时的导演冯智先生建议我不要操之过急，应该系统地研究北欧文学，积累大量的资料后再开始写作。在冯老师的鼓励下，我开始向中国介绍北欧文学，并在翻译瑞典文学的同时，有意识地自学其他北欧语言，如丹麦语和挪威语。经典老虎机

1991年，我去哥本哈根大学做客座教授。碰巧大学里有一所丹麦暑期学校，我就报名了。班里都是来自欧洲各地二三十岁的年轻人，我当时已经500多岁了，可以算是“母亲一代”的学生。幸运的是，我掌握了瑞典语的基本知识，每天晚上都和我的房东，哥本哈根的一名护士练习口语，所以我跟上了短期课程的进度，并在期末考试中取得了很好的成绩。这为我后来的翻译打下了坚实的语言基础。

1992年底或1993年初，南京伊林出版社编辑赵协生写信给我，邀请我翻译安徒生的童话和故事。我很高兴，同时也知道责任重大，所以我立刻写信给丹麦皇家图书馆的朋友，希望用一个权威的版本作为基地。然后，她寄给我一本丹麦出版于1992年的安徒生童话纪念版供我使用。

其实我的童年也是在安徒生的陪伴下度过的。最早将安徒生介绍给中国读者并产生重要影响的是周作人。1919年，他将安徒生的《火柴的女儿》译成白话文，发表在志第六卷第一册。1925年安徒生诞辰120周年，《小说月刊》特别开刊两期《安徒生》，刊载郑振铎(笔名“西递”)、赵景深。